A Bíblia é a Voz de Deus na Comunicação do Povo 

 

A Bíblia é o Registro escrito, sob a luz da fé, de experiências vividas por mulheres e homens em épocas, lugares e situações diferentes. Eram pais e mães de família, gente instruída e gente simples. Muitos não sabiam ler nem escrever, porém contavam e recontavam histórias que tinham ouvido, das quais lembravam, sobretudo da presença e ação de Deus que caminhava com eles.Todas estas experiências, que progressivamente passaram a ser registradas por escrito, o povo reconheceu a voz de Deus. Muitos homens e mulheres, sacerdotes e profetas, reis e pastores, apóstolos e evangelistas, com suas comunidades, contribuíram para escrever a Bíblia. E dessa maneira Deus continua falando conosco.

 

Lugares onde foi escrita a Bíblia.

 

Os livros da Bíblia não foram escritos em um só lugar, muitos começaram a serem escritos num lugar e completado, copiado ou revisado, muitas vezes recebendo acréscimos em outro. Grande parte dos Livros do Primeiro Testamento, foram  escritos na terra de Israel, onde se formou e viveu o povo hebreu, lugar onde Jesus nasceu, viveu, ensinou, morreu e, de acordo com a fé cristã, ressuscitou, para a Glória de Deus. Alguns livros da Bíblia foram escritos fora de Israel: na Babilônia, no Egito, na Ásia Menor, na Grécia e na Itália, lugares por onde espalharam-se os judeus e as comunidades cristãs primitivas. Pelas diversidades dos autores iluminados por Deus. Dos lugares em que eles viviam, podemos imaginar a variedades de riquezas, costumes, culturas, situações socioeconômicas, políticas e religiosas que se refletem em cada livro. Estes autores sofreram influências de outros povos na maneira de ver, viver e transmitir a mensagem de Deus para a humanidade.

 

Línguas Bíblicas.

 

A Terra de Israel, local onde se formou e foram escritos, grande parte dos livros do Antigo Testamento, faz parte do Oriente Próximo, na Ásia. Essa região foi dominada por diversos povos, culturas e civilizações, desde épocas remotas. Nesta região muitas línguas foram faladas. Entre elas  o grupo de línguas semíticas.  como o acádio, o assírio, o cananeu, o fenício, o hebraico, o aramaico, o árabe e outras. Estas línguas possuem semelhanças na fala e na escrita, no modo de pensar, construir o pensamento e as frases.

 

a) Hebraico: Faz Parte das línguas semíticas e nasceu no Oriente Próximo e Médio.

O Primeiro Documento Conhecido na língua hebraica é o calendário agrícola de Gazer, uma cidade próxima de Jerusalém, por volta do século X. a.E.C. Este documento foi encontrado por volta de 1928, os especialistas avaliam que ele tenha surgido 925 A.C.

 

b) Aramaico: É língua-irmã do hebraico, muito parecida com este na escrita e na pronúncia. Começou a ser falada pelo povo da Bíblia, no tempo do exílio da Babilônia, por volta do ano 587 A.C, quando muitos judeus, fora da própria terra, começaram a falar a língua dos babilônios. Mesmo assim, o hebraico continuou – e continua ainda hoje – a ser usada na leitura dos textos bíblicos, na liturgia das sinagogas e como língua falada em Israel.

 

c) Grego, Língua do Grupo Indu - Européia: É a terceira língua em que foram escritos alguns livros do Primeiro Testamento e todo o Segundo Testamento. Do Antigo Testamento chegaram até nós na língua grega os livros; Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Baruc, Sabedora, Esclesiástico, partes dos Livros de Éster, e de Daniel

 

A língua e a cultura grega já eram conhecidas no Oriente Próximo e Médio. A Partir de Alexandre Magno, em 333 A.C. A língua e a cultura helênica se impuseram em todo o seu domínio. Como o grego era falado, principalmente nas cidades, surgiu a necessidade de traduzir a Bíblia do hebraico para o grego, permitindo sua utilização no culto religioso. Sendo utilizado não o grego clássico dos filósofos, mas o popular chamado koiné. Em decorrência de  sucessivas dominações, havia uma mistura línguas na região.

 

Assim, no tempo de Jesus, o povo da Palestina falava o aramaico em casa, usava o hebraico na leitura da Bíblia, e o grego no comércio e na política. Quando os apóstolos saíram da Palestina para pregar o Evangelho aos outros povos, eles adotaram uma tradução grega do Antigo Testamento, feita no Egito no século III antes de Cristo para os judeus imigrantes que já não entendiam mais o hebraico nem o aramaico.

 

Materiais utilizados para escrever a Bíblia..

 

A Bíblia, muito antes de ser escrita, foi vivida. Como dissemos, os fatos, e as experiências do povo foram guardadas na memória, e recontados pelos pais aos filhos, de geração em geração. Isso ocorreu no período das tradições orais, e durou aproximadamente mil anos.

 

Quando a Bíblia foi escrita ainda não era conhecido o papel, pois ele é uma invenção do século XV da nossa era. A Bíblia foi escrita sobre materiais que eram conhecidos naquela época.

 

a) O Papiro:   conhecido no Egito, a 3 mil anos  A.C. Não só para escrever, mas também para fabricar cestos e até barcos. Era usado na forma de rolo e depois de livro. A Escrita sobre ele era feita com pincel ou pena, utilizando-se tinta preta ou em cores variadas. Sobre o papiro foram escritos alguns pequenos textos da Bíblia hebraica.

 

b) Pergaminho: Inventado na cidade de Pérgamo, na Ásia Menor, da qual derivou seu nome. Eram feitos com couro de animais, principalmente ovelhas ou cordeiros. Depois de seco era preparado para a escrita, a na forma de rolos. Grande parte dos livros da Bíblia foram, escritos nesse material. São Paulo na segunda carta a Timóteo,  se refere aos pergaminhos.

 

c) Outros Materiais:  No tempo que a Bíblia foi escrita, existiam outros materiais utilizados, na escrita, como as tabuìnhas de argila, chapas de pedra, paredões de rochedos, parede de pedras, jarros de cerâmica. Os povos antigos registravam nesses materiais os fatos importantes de sua história.

 

INSPIRAÇÃO DIVINA: DEUS E AS PESSOAS ESCREVENDO A BIBLIA.

 

O Cânon Bíblico

 

Palavra “cânon” é de origem grega e significa: “medida norma”. O Cânon, em relação á Bíblia, e a norma que estabelece a lista dos livros  considerados inspirados por Deus. Judeus de língua hebraica e grega, samaritanos e cristãos usam o mesmo livro sagrado: a Bíblia. Entretanto cada um deles possui a sua lista de livros inspirados.

 

 O Cânon da Bíblia hebraica: Como já vimos a primeira parte da Bíblia (Antigo Testamento), foi escrita em hebraico e parte em aramaico. A Bíblia  utilizada pelos judeus traz 39 livros aprovados entre os anos de 80 e 100 Era.Cristã. na cidade de Jâmnia, ao sul da terra de Israel. Os Judeus aceitam como livros sagrados os que foram escritos em hebraico e aramaico. Não aceitam os sete livros escritos fora de Israel, provavelmente em grego: Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Baruc, Sabedora, Esclesiástico, partes dos Livros de Éster, e  de Daniel. São chamados de deuterocanônicos. E também não aceitam os livros do Segundo testamento.

 

a) Bíblia Hebraica divide-se em três blocos:

 

a.1) Torá. Significa “ensinamento, caminho”. é formada por cinco livros: Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio.

 

a.2) Livros dos profetas anteriores e posteriores são utilizados pra explicar a Torá.

 

São os livros dos profetas anteriores: Josué, Juizes, 1 e 2 Samuel, e 1 e 2 Reis.

Os Livros dos profetas posteriores são: Isaías, Jeremias, Ezequiel, Oséias, Joel, Amós, Sofonias, Habacu, Jonas, Miquéias, Naum, Abdias, Zacarias, Ageu e Malaquias.

 

a3) Escritos: Que são os livros sapienciais:

Salmos, Provérbios, Jó, Cânticos dos Cânticos, Rute, Lamentações  Eclesiastes, Éster, Daniel, Esdras, Noemias, 1 e 2 Crônicas.

 

b) O Cânon Samaritano: Os moradores da Samaria, região central da terra de Israel, chamados de samaritanos, quando se separaram  das comunidades judaicas no ano 300 A.C., ficaram apenas com os cinco primeiros livros da Bíblia, a Torá.

 

c) O Cânon Alexandrino: Alexandria no Egito, tinha muitos judeus, que aceitaram a língua e a cultura grega. Surgiu a necessidade de traduzir a Bíblia do hebraico e aramaico para o grego. Essa tradução, leva o nome de Bíblia Grega ou Setenta, do latim Septauginta. Ela contém 53 livros. Foi estabelecida nos anos de 200 e 50 A.C. Traz os 39 livros da Bíblia hebraica, os sete livros deuterocânonicos e outros que não entraram no cânon da Bíblia usada pelos Cristãos e Católicos. 

 

Cânon da Vulgata. Uma palavra latina que significa popular Traz ao todo 73 livros. No Primeiro Testamento são 46 livros e no Segundo Testamento 27 Livros. É a Bíblia utilizada pela Igreja Católica. Outras Congregações Cristãs aceitam apenas os 39 livros utilizados na Bíblia hebraica para o Antigo Testamento e os 27 do Novo Testamento, Totalizando 66 Livros. Esta é a diferença entre as Bíblias utilizadas pelos Católicos e os demais Cristãos. Os protestantes preferiram a lista mais curta e mais antiga da Bíblia hebraica.

 

d) Na Bíblia utilizada pelos Católicos, o Antigo Testamento Divide-se em quatro blocos:

 

d.1) Pentateuco = Torá: Gênesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronômio.

 

d.2) Históricos: Josué, Juizes, Rute, 1 e 2 Samuel, 1 e 2 Reis,   1 e 2 Crônicas, Esdras, Neemias, Tobias, Judite, Éster 1 e 2 Macabeus.

 

d.3) Poéticos ou Sapienciais: Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Sabedoria, Eclesiástico,

 

d.4) Proféticos: Isaías, Jeremias, Lamentações, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oséias, Joel, Amós, Abdias, Jonas, Miquéias, Naum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias.

 

Cânon do Segundo Testamento: Tanto os Livros do Primeiro, e do Segundo Testamento não surgiram como Livros “Canônicos”, mas receberam esta denominação muito depois. Muitos textos do Segundo Testamento, foram escritos para serem utilizados em determinadas comunidades. Mas desde cedo foram considerados “Escritos Sagrados e Inspirados”.

 

O Cânon, porém, levou muito tempo para ser aprovado. Entre os motivos cita-se muitos evangelhos que surgiram, e a ordem ou seqüência dos livros na Bíblia. Por volta do século IV, ele foi reconhecido por todos os cristãos. O Número de Livros considerados inspirados e a sua ordem foram aprovados oficial e definitivamente para uso dos Cristãos Católicos em 1546, no Concílio de Trento. Porém essa lista do Primeiro e Segundo Testamento já fazia parte da tradição Católica há mais de mil anos. Os escritos do Segundo Testamento são classificados em:

 

e) Cânon do Segundo Testamento:

 

e.1) Evangelhos: Mateus, Marcos, Lucas e João.

e.2) Atos dos Apóstolos.

e.3) Cartas:

       Cartas de Paulo: Romanos, 1 e 2 Corintios, Gálatas, Filipenses, Filemon, 1 Tessalonicenses.

       Cartas deuteropaulinas ou Atribuídas a Paulo: 2 Tessalonicenses, Efésios, Colossenses.

       Cartas pastorais: Tito, Timóteo.

       Cartas Católicas: Tiago, Pedro, João, Judas.

e.4) Hebreus.

e.5) Apocalipse

 

O Número de livros em cada Cânon Bíblico é fixo e não muda mais.

 

Antigo Testamento

 

O Êxodo: O Livro mais antigo da Bíblia.

 

O Livro do Êxodo tem sua origem na luta pela libertação do povo hebreu da escravidão no Egito em +/-  1.250 antes de Cristo, como tradição oral que era contada e celebrada em família.

 

A Ação de Deus entre o Povo:  Êxodo 1, 15ss

 

O opressor não consegue eliminar a vida -* 15 O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sefra e Fua: 16 «Quando vocês ajudarem as hebréias a dar à luz, observem se é menino ou menina: se for menino, matem; se for menina, deixem viver». 17 As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; e deixaram os meninos viver. 18 Então o rei do Egito chamou as parteiras e lhes disse: «Por que vocês fizeram isso, deixando os meninos viver?» 19 Elas responderam ao Faraó: «As mulheres hebréias não são como as egípcias: são cheias de vida, e dão à luz antes que as parteiras cheguem». 20 Por isso, Deus favoreceu as parteiras. E o povo se multiplicou e tornou-se muito poderoso. 21 E como as parteiras temeram a Deus, ele deu a elas uma família numerosa. 22 Então o Faraó ordenou a todo o seu povo: «Joguem no rio Nilo todo menino que nascer; e se for menina, deixem viver».

 

Sabedoria:

 

 Na ordem cronológica, Sabedoria é o último livro do Antigo Testamento. O título «Sabedoria de Salomão» é fictício, pois seu autor, um judeu de Alexandria, escreveu o livro pelo ano 50 A.C. Mais uma vez um livro sapiencial é atribuído a Salomão, o sábio por excelência em Israel.

 

A Bíblia entre nós:

 

A Bíblia levou mais de mil anos para ser escrita. Começou por volta de 1250 A.C, e terminou cerca do ano de 115 D.C. Desta última data até hoje já se passaram quase dois mil anos. Além da grande distância no tempo, as línguas em que a Bíblia foi escrita não são conhecidas por nós. Era necessário que ele fosse traduzida da língua original para a que hoje nos conhecemos.

 

a) Traduções Gregas: Quando os descendentes dos judeus não falavam nem liam mais em hebraico. Nasceu a necessidade de traduzir e Bíblia do hebraico para o grego.E Ficou conhecida como a Septuaginta ou Setenta. Outra Tradução para o Grego foi a Héxapla, que era uma coleção de 50 volumes em seis colunas. 1ª O Texto hebraico, 2ª a transcrição do texto hebraico em grego, 3ª a tradução de Áquila, 4ª a tradução de Simaco, 5ª a tradução dos Setenta, 6ª a tradução de Teodocião. Esta tradução foi destruída pelos árabes por volta do ano 638 E.C.

 

b) Traduções para o Latim: No Ano de 313 D.C, O Imperador Constantino, decreta o Cristianismo como religião oficial do Império Romano. Como a  língua popularmente falada era o latim, surgiu a necessidade de traduzir a Bíblia para este idioma. Esta tradução foi realizada por Jerônimo, um estudioso da Bíblia, nos anos 390 a 405 D.C. e foi chamada de “Vulgata”. Que significa “Popular”. Sua importância está nas introduções a cada livro da Bíblia e nos comentários.

 

c) Traduções para as línguas modernas: A partir de 1500 o latim deixa de ser falado pela maioria do povo. Cada Pais do Ocidente tinha sua própria língua. Não era mais possível ter a Bíblia apenas em Latim. E aos poucos ela foi sendo traduzida para o alemão, o inglês, o francês, o espanhol, português e outras línguas. Lutero, Calvino e os anglicanos foram os precursores deste processo de tradução para que a Bíblia chegasse até o povo. A primeira tradução dos textos originais da Bíblia para o Português foi efetuada pelo calvinista  João Ferreira de Almeida. E é até hoje a base das Bíblias utilizadas pelas Igrejas Evangélicas.

 

d) Bíblias utilizadas pelos Católicos no Brasil: Em 1864 foi impressa no Brasil pela primeira vez a Bíblia, traduzida da vulgada em Português de Portugal, pelo Padre Antonio Pereira de Figueiredo. Em 1943 Edições Paulinas imprimira a Bíblia traduzida da vulgata em Português de Portugal, pelo Padre Matos Soares.  A Partir de 1958 todas as traduções da Bíblia foram efetuadas a partir das línguas originais, e publicadas por várias editoras:

 

Bíblia.                                                                      Editora    

Biblia de Jerusalem                                                Editora Paulus, 1985          *

Biblia Sagrada                                                        Editora Vozes.

Bíblia Sagrada – Ave Maria                                    Ave Maria, 1977

Bíblia Sagrada – Edição Pastoral                          Editora Paulus 1990

Bíblia – TEB Tradução Ecumênica                        Editora Loyola, 1994          *

Bíblia do Peregrino                                                 Editora Paulus, 2000

Bíblia – Tradução da CNBB

 

A Bíblia de Jerusalém e a Tradução Ecumênica da Bíblia oferecem maiores recursos para estudo.

 

O Novo Testamento:

 

O primeiro Evangelho foi escrito por volta do ano 70 Era Cristã, e sua redação é atribuída ao Evangelista Marco, quando os que haviam convivido com Jesus estavam desaparecendo e quiseram deixar escrito a doutrina dos apóstolos.

 

Marcos escreveu o seu Evangelho com a finalidade precisa de responder à pergunta: «Quem é Jesus?». O evangelista, porém, não responde com doutrinas teóricas ou discursos de Jesus. Ele apenas relata a prática ou atividade de Jesus, deixando que o leitor chegue por si mesmo à conclusão de que Jesus é o Messias, o Filho de Deus (1,1; 8,29; 14,61; 15,39). Portanto, na leitura do livro de Marcos, o importante é perceber o significado do que Jesus faz, isto é, estar atento ao quadro completo da sua atividade.

 

Como encontrar uma citação na Bíblia.

 

Hoje é fácil encontrar um Livro ou determinado texto na Bíblia. Mas nem sempre foi assim. Quando os Livros Bíblicos foram escritos, não traziam a divisão em títulos e subtítulos. Nem havia notas no rodapé.

 

A Divisão em Capítulos foi realizada pelo Arcebispo de Cantuária, na Inglaterra, chamado Stephan Langon, e a divisão em Versículos foi organizada por Robert Etienne, Tipógrafo e Editor em 1551 D.C

 

A Organização da Bíblia em Capítulos e versículos é recente.

 

Ex: Mc 8,1-8 Significa Evangelho de São Marcos, Capitulo 8, versículos de 1 a 8.

 

Desde a infância você conhece as Sagradas Escrituras; elas têm o poder de lhe comunicar a sabedoria que conduz à salvação pela fé em Jesus Cristo. Toda Escritura é inspirada por Deus e é útil para ensinar, para refutar, para corrigir, para educar na justiça, a fim de que o homem de Deus seja perfeito, preparado para toda boa obra» (2Tm 3,15-17).

 

ALEPH - AHIH (Aheieh), "Sou o que sou" - essência divina invisível a todos os sêres.